上周帮朋友处理一篇产物测评文章味太www.55abg55.net。他用 AI 文章工具写了中文初稿，再丢进 AI 翻译，出来的英文像申明书是“The product has a good performance”。成绩不正在翻译引擎。正在本文自己。AI 写出来翻译的句子太规整，翻译自然跟着生硬的。
念处理。得从根源改。给 AI 写提醉词时，不要只说“写一篇关于数据库选型的文章”。
加上受寡、机翻语气、详细场景。好比，“写给独立开发人员，白话化的，带一个踩坑故事，不要用‘赋能’‘闭环’” AI 文章出来会像人话的。后面做 AI 翻译时，合用长句少、术语少的，机翻痕迹也轻。
我试过，同样一段内容，提醉词详细的那版。翻译后老中能间接看懂。AI 翻译别整篇扔调解。分段来，每段 200 字以内了。提早建个术语表，把“缓存击穿”固定成 cache stampede。“灰度公布”固定成 canary release。
翻译完让 AI 回译一遍了，比较中文，看意义有没有跑偏呢？那步能抓出“假朋友”毛病轨范。不要全疑了，自己读一遍，检查数字、认可句和诙谐感是机械经常把反话翻成正经。朋友那篇测评，我让他删掉“抓手”“颗粒度”那类词了。
把 40 字长句拆成 15 字短句。再跑 AI 翻译，英文版发到 Reddit，没人吐槽机翻了。他问我用了什么高级工具啊？
其实就浅显 AI 翻译，加 20 分钟人工调解的。连接词换成 however、that said的，被动语态改主动。那些动做不复纯。效果立竿见影。AI 文章和 AI 翻译都是助手。你先写出人话，它才可能译出人话的。术语表、分段、回译、人工读一遍是四件事花不了半小时。省下的是后期几回建正的省事吧？
不要指视一键完美，能够做到他人看不出机翻痕迹。
